1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
Le jour de ma naissance, ma grand-mère Clara a vu
mon avenir.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
Et elle a dit que les étoiles avaient une ligne vers
accorde-moi des cadeaux qui surmonteraient

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
tout terrible coup du sort.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Mais avec le temps, j'ai oublié.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Ma grand-mère a écrit dans son journal que
la mémoire est fragile.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
Et le cours de la vie est si bref que
nous ne parvenons pas à percevoir le lien

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
entre les événements.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
Et nous ne pouvons pas mesurer les conséquences
de nos actions.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
C'est pourquoi depuis qu'elle est petite, ma
grand-mère a tout enregistré par centaines

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
de journaux de vie.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
Pour que 50 ans plus tard, je puisse l'utiliser
écrire pour récupérer

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
le passé et surmonter mes propres horreurs.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena et soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
dans cette maison Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
prouve-le

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Clara del Valle, ma grand-mère, a toujours eu
un pied dans ce monde et l'autre dans

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
l'au-delà.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
Rendez-le-moi ! Donnez-le-moi ! Mais
tu me l'as donné ! Non, je ne l'ai pas fait !

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Hé, j'essaie de me concentrer !

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Rendez-le !

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
Maman l'a ! Rendez-le !

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Arrêtez-le ! Maman a dit que tu devrais te dépêcher !
Je l'ai demandé hier.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
Que diable êtes-vous tous
tu fais ici ? C'est le mien !

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
Hein? Ne t'ai-je pas déjà dit d'aller chercher
habillé ?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Maintenant, partez !

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
Et toi, Clarita, hein ? Il faut aussi
prépare-toi pour la messe, mon enfant.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
Je n'irai pas.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
Tu ne peux pas rester ici.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
Tu ne peux pas faire les rouleaux, jeune
dame.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
Oh, Seigneur.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
Ces enfants pensent que la maison se resserre
après lui-même.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Chéri, va là-bas. Tu vas
finir tout en sueur.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Mamie, aide-moi.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Mon Dieu, nous sommes en retard pour la messe.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Je suis content d'avoir développé ses pouvoirs psychiques.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
avec les encouragements de sa bien-aimée
Oncle Marcos, un explorateur insatiable qui

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
recueilli des connaissances ésotériques de tous
à travers le monde.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
Je n'irai pas en mathématiques.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
Pourquoi pas? Oncle Marcos est en route.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Chérie, oncle Marcos est toujours
voyager. Il est loin, très loin, chérie.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Je sais, mais il vient, et je veux
être à la maison quand il arrivera.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
Je ne sais pas.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
Sa sœur aînée, Rosa, était la seule
qui a vraiment compris le discours de Clara

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
excentricités. Peut-être parce qu'elle ne l'a pas fait
appartiennent non plus à ce monde.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Rosa !

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Cet endroit est idéal pour se cacher.
Ces créatures sont douées pour protéger.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Pouvez-vous me dire pourquoi nous nous cachons maintenant ?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
Je ne comprends pas pourquoi nous devons aller à la messe.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Maman dit que nous pouvons parler directement à Dieu si
nous voulons.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Je vais te dire un secret.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Il y a beaucoup de choses dans ce monde
Je ne comprendrai jamais.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Mais j'en suis arrivé à la conclusion que
c'est parce que certains sont tout simplement illogiques.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
Ne penses-tu pas que tu es un peu vieux pour
ça ?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Papa, si tu parles de mon
broderie, je ne vais pas m'arrêter avant

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
la plus grande nappe du monde. Il est temps de
allez.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Je le ferai à notre retour.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
Bonjour.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Bonjour mesdames. Comment vas-tu?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
Merci.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
Salut. Comment vas-tu?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
Bonjour.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Superbe entrée, Kenny.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Dona Nivea.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
Matin. S'il vous plaît, j'ai réservé le troisième
rangée pour que vous puissiez vous asseoir ensemble.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Nous serons là.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Excusez-moi.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
Non, non, non, non.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Chéri,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
regarde, ils nous surveillent. Ce n'est pas
normal.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
On va s'y habituer. Ce sera
pire quand on est élu, sénateur.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
En ce jeudi saint, nous entrons dans
pénitence, souvenir du jour où Jésus

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Le Christ, le Fils de Dieu, a donné sa vie
pour nos péchés.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Il en est ainsi, frères et sœurs. Papa?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Heureusement qu'ils ont mis les couvertures sur le
saints, parce que le sang sur lequel ils peignent

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
eux, c'est dégoûtant.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Chut, fais attention, Clara.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
Oh, mon Dieu, regarde Ratha.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Elle vient d'une autre planète, non ?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
C'est un ange.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
Ou une sirène.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
Incroyable. Après tout ce temps, ils
continue de nous raconter l'histoire de l'enfer comme si

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
c'était du pain frais.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Dois-je partir maintenant ?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Tu me manques vraiment, oncle Knuckles.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Regardez le bon côté des choses.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Maintenant, je n'ai plus besoin de monter sur un bateau pour
viens te voir.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Je dois juste faire ça et voilà.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
N'est-ce pas génial ?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Barrabas ! Libérez Barrabas ! Libération
Barrabas !

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
Avez-vous exercé vos pouvoirs ?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Beaucoup de vivants donneraient n'importe quoi pour
faire ce que nous pouvons.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
Tu es spéciale, Clara.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Vous allez aider tellement de gens.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
Une horde de purs pécheurs l'a sauvé.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Il a sauvé Barrabas des feux de l'enfer.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
Lequel veux-tu que je libère ?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
Les principaux sacrificateurs et les anciens. Ils
a suggéré à la multitude de choisir

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Barrabas pour sauver Barrabas. Debout dans
l'opposition à ceux qui réclament

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
salut.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
C'est pourquoi le bandit Barrabas était
enregistré.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
C'est pourquoi, c'est la raison pour laquelle chaque
l'un de vous, pécheurs, doit faire pénitence, ou

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
tu passeras le reste de l'éternité
brûlant dans les flammes de l'enfer. Droit

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
bon sang !

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
À l'époque, le... Père Estrepo, qu'est-ce que

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
si l'enfer n'existe pas ?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
Qu'est-ce que tu dis, gamin ?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
Qu'est-ce que vous avez dit?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Mais tu n'es jamais mort.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
Vous ne pouvez pas savoir ce qu'il y a sur le
l'autre côté. Vous devez être possédé par le

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
diable!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Elle est possédée !

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Folie!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
Affreux! Père!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Cette fille est possédée par le diable ! Être
parti !

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
Seul un fanatique comme le Père Masterepo peut
je crois encore au diable dans le 20ème

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
siècle. Oui, mais ce n'est pas le sujet.
Le fait est que s'ils découvrent

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
La mort de Flavica, les gens vont commencer
bavarder. Ma candidature pour le Libéral

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
est allé en enfer. Oh, n'exagère pas.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
Je ne peux pas supporter que les gens parlent de
ma famille.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Nous en avons assez de votre frère. Oh,
Non. Je ne vais pas te laisser blâmer

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
pour chaque petite chose qui vient à
esprit.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Je savais qu'il aurait une meilleure influence sur
Claire. Et maintenant... Faites attention à ce que vous dites,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Severo Del Valle.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
N'oubliez pas que notre famille sera toujours
plus important que notre agenda personnel.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
N'oublie pas ça.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
Et nous aimons Clarita telle qu'elle est.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Tellement faim.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
Arrête ça, Anna !

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Non, Anna, non ! Attends, ma jambe ! Elle est tellement
ennuyeux!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Maman, qui sont-ils ?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
Oncle Michael ?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
C'est oncle Michael !

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Ton frère est là. Je veux dire, ton
le corps de mon frère.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
C'est ainsi qu'oncle Marcos revint de
son dernier voyage.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Il avait été tué par un mystérieux Africain
maladie qui t'a fait ridé et

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
jauni comme du papyrus.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
Cela aurait été l'un des plus tristes
jours de sa vie si Barrabas ne l'avait pas fait

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
est arrivé avec les affaires de l'oncle Marcos
et Rosa n'avait pas été à ses côtés

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
la soutenir.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
Oh, Charita, oncle Marcos l'a amené
de nombreux livres.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Jetez un oeil.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Il a écrit toutes ses aventures.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Écoute, Paris.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Ouah.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Clara, tu pourrais le suivre
des pas, non ?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Écrivez vos aventures.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Voici un petit journal.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
C'est tout nouveau.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
À tout moment.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Barrabas est entré dans la famille par la mer.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
Ce furent les premiers mots de ma grand-mère
a écrit dans son journal de vie.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Elle aimait les appeler.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
C'est ce qu'on appelle de la corruption, et c'est un
crime.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
Dans ce pays, tout ce qu'il y a de plus
des sénateurs respectés sont entrés au Congrès en

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
manière.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Mais je suis avocat.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Mon travail consiste à protéger les lois et à prévenir
que des abus exactement comme celui-ci ne se produisent.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Eh bien, le scandale sur ce passé sacré
Jeudi ne s'est pas bien passé, mon ami,

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
nous sommes à la veille des élections.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Écoute, j'ai promis à ma femme que si je le faisais
ça, je jouerais franc jeu.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Eh bien, si c'est juste pour la garder heureuse
dont vous avez besoin, c'est la meilleure façon.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Aucun autre homme que toi ne poussera
transmettre la pétition du

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Nous devons parler aux vraies personnes, avec
les citadins, et faites du porte-à-porte,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
entrer par effraction dans l'usine et vraiment faire
un peu de bruit. Si mon mari est élu

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
sénateur, nous pourrons les faire
changements.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
Du Congrès. Peut-être, si ton mari
nous étions une femme, comme nous.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Nous voulons que les autres apportent des changements, et nous
je n'ai même pas pensé à décoller

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
cours. Enlève-le maintenant.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Madame.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Écoute, une autre lettre pour Rosa.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Merci, Mamie.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Maman, je peux voir ? Non.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
De M.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Le fils de Tueva.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Oui, le jeune homme a obtenu une réclamation pour un
mine d'or. Le pauvre, il a exploité

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
depuis presque deux ans. Combien de temps?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Eh bien, pourquoi, maman ?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
Parce que c'est un homme très
déterminé, et j’aime vraiment ça.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
Droite? Parce que quand une femme est comme
belle comme Rosa, les hommes sont trop timides pour

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
approchez-vous d'elle.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Merci.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Regarder.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
Oh, c'est magnifique, Clarita.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
Pouvons-nous l'acheter, Rosa ?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Voyons.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Allez les filles, c'est parti.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Bous, bous, bous, bous, bous. Toujours
parler aux gens.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Sauvage-le.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Dépêchez-vous, les filles.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Excusez-moi.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Quel est ton nom?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
Qui veut savoir ?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Esteban Trujillo.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Continue à marcher ou je n'entendrai pas la fin de
ça.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Son nom est Rosa del Valle et elle a
personne d'autre ne la courtise.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
Cet après-midi-là,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
le

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
la belle Rosa est entrée chez Esteban Trebal
la vie comme un ange distrait qui vole

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
son âme.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
Et à partir de là, il s'est promis
qu'il ferait tout ce qu'il pouvait pour devenir

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
homme riche, digne de l'emmener au
autel.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Rosa ! Encore une lettre ! Puis-je le lire ?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Ma bien-aimée et belle Rosa, la deuxième
année... La deuxième année, interminable sans

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
vous.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Je veux que quelqu'un m'aime autant que
Esteban aime Rosa.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Je ne comprends toujours pas ce qu'a l'amour
à voir avec l'extraction d'un tas de roches pour

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
riche. Parce qu'il t'adore.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Je ne veux pas d'or.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Moi non plus. Tu ne veux pas que quelqu'un
te donner une maison comme celle-ci ?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
Non.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
Que veux-tu dire ?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Vous vivrez de votre maquillage
des créatures ?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Peut être.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
Je veux ça aussi.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Je ne comprends pas.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Tu veux ça aussi ?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
Pour Clara, le temps passait sans plus rien
remarquable que la croissance illimitée de

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
son chien Barrabas.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
Fantasme populaire et ignorance concernant
sa race a conduit à lui attribuer

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
caractéristiques mythologiques.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Tout le monde l'adorait, sauf le nouveau
Sénateur Severo del Valle.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
Et Nana.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Quelqu'un est sur le point de mourir.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
Quoi?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
Non, mon amour, ne t'inquiète pas pour ça. Cela
ça n'arrivera pas, d'accord ?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Mais attends, Clara a dit que j'allais
tombé de cheval, et c'est arrivé.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
S'il vous plaît, faites-moi l'honneur de vous féliciter
le nouveau sénateur de la république.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
As-tu vu un fantôme ou quelque chose comme ça ?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
Tu ferais mieux de changer ces visages tristes. Aujourd'hui
nous célébrons.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Monsieur, encore des cadeaux.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
C'est une bonne liqueur, et un cochon rôti est venu
de vos électeurs du Sud.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Je pense que je devrais voyager bientôt pour remercier
eux. Non, ne pars pas, papa.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Je t'expliquerai plus tard.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
C'est ça. Attention maintenant. Ne le laisse pas
tomber et se ruiner.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
La créature massive.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Severo, s'il vous plaît, tout le monde, si vous vouliez venir
pour entendre quelques mots de notre honorable

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
sénateur.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
Merci.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Merci à tous d'être venus ici pour
célébrez cette journée avec moi.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Même si je pense que je devrais vraiment l'être
remerciant le manque de candidats.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
Quelque chose de grave est arrivé à papa ?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
Non, tout ira bien, mon amour. Ne le fais pas
t'en inquiéter. C'est un grand honneur pour

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
représenter le Parti libéral dans
Congrès.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Comme vous le savez tous, j'ai eu de la chance
assez pour vivre une vie pleine de privilèges.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
Et le moment est venu pour moi de donner
retour. J'espère que vous avez apprécié ce superbe

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
et que tu reviens quelques secondes pour mon
pour le bien de la famille.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Ou nous mangerons du porc à la mode du Sud
pendant une semaine.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
Acclamations? Acclamations.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
Bravo. Félicitations.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
personne à mourir.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Ne t'inquiète pas.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Vous faites un cauchemar.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Tiens, essaie de dormir.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
J'ai peur.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Restez avec moi.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
Bien sûr. Déplacez-vous.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Il fait froid.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Tu sais que je serai toujours là avec toi.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
N'oublie pas.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Ta main.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
C'est un rhume.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
Voir? Je te l'ai dit. Donnez-lui de la limonade avec
du sucre et un peu d'alcool pour transpirer

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
fièvre. Non, non. Donne-lui l'alcool que j'étais
offrir en cadeau.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
Merci.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Je l'apprécie.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Le même jour, après une longue période
l'isolement et l'effort, Esteban a eu quoi

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
il avait envie.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
Il

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
pourrait

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
réaliser enfin son rêve de se marier
Rosa.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Donnez-moi le fil rouge, s'il vous plaît.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
Mamie ! Hmm?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Mais notre bus sera sur la nappe.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
À tout moment, cette bête va
faire pousser des cornes.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Merci.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Acclamations. Acclamations?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Buvez tout.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Ici.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Merci, Mamie.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
Que fais-tu là, Clarita ?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Pourquoi fait-il si sombre ? Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Pourquoi ça sent tellement la rose dans
ici ?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Rosita ?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Ma chérie?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Je suis vraiment désolé.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Ce n’était pas dû à une simple fièvre.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
Rosa a-t-elle fait quelque chose hors du
ordinaire ?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Peut-être qu'elle a mangé quelque chose que les autres
Je n'ai pas essayé.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Rien, non, je ne sais pas.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Euh, cette limonade que tu m'as dit de
donnez-lui un peu d'alcool.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Clarita.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Je pense que c'était moi. Non.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
Non.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Non, ce n'était pas de ta faute. Tu ne dois pas
dis-le encore. Tu m'entends ?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Promesse?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Bonne journée.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
Ici

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Je soupçonne que c'est ce qui a tué ton
fille.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
J'ai besoin de votre autorisation pour effectuer une
autopsie.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
Mais est-il nécessaire de l'ouvrir ?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
Non, Séverin, non. Pas complètement, non.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
Je n'aurai pas besoin de lui toucher la tête.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Mais pour ce faire, je dois emmener Rosa à
la morgue.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
À la morgue ?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nivéa. Pas à la morgue.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Non, non, non, non.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
D'accord.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Personne ne m'enlèvera ma fille.
Bien sûr que non.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Oui, elle reste.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
Tu jures ?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
Jure-le.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Jure, Severo.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Jure-moi.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Mia.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
Mon amour.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Mon amour pour toi.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Hé.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Ne la touche pas.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Ne la touche pas.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Écoute, tout va bien.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
S'il vous plaît, calmez-vous. Tiens, prends juste un
boire.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
Cela calmera vos nerfs. S'il vous plaît, juste pour
asseyez-vous. Juste pour m'asseoir.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Désolé, mon amour.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Je fais ça pour la famille.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Nana, dis à tout le monde de rentrer à la maison pour le
nuit.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Oui Monsieur. Et laisse Clarita dormir avec
Thérèse.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
S'il te plaît, Nana.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Elle ne peut pas dormir seule.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
La cloche.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
Bonsoir Monsieur.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
Il y avait de la mort aux rats dans la bouteille de
alcool.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Il suffisait de salir un bœuf.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Il ne nous reste plus qu'à prouver médicalement que
c'était un assassinat.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Nous devons retrouver la trace de votre survie.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir rester.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Monsieur, où est notre chère Rosa ?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
Monsieur?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
Avec le médecin.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
Dans la cuisine.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
Attends,

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
s'il te plaît, reste.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Reste ici.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Viens boire un verre.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
S'il te plaît.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
C'est ma faute, Dinah.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Non, j'ai bien peur que ce soit de ma faute.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Ce devrait être moi.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
C'est moi qui devrais être mort.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Non, ne dites pas ça, monsieur. Cela pourrait
règle, monsieur.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Dinah.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Pauvre enfant.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
C'était Memphis, et je sais.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Je dois le lui faire savoir.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Je quitte la politique.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
Et le Parti libéral aussi.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Toutes ces conneries.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
Et personne dans ma famille n'aura jamais
à nouveau mêlé à la politique.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Ma grand-mère Clara portait tout le
le vide du monde en elle.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
Elle était complètement engloutie par le silence.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
Et elle a gardé sa voix sous clé pendant
neuf longues années.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
Le meurtre de Rosa était le premier d'une longue série d'actes
de violence qui a façonné le sort de mon

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
famille.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
La police a essayé

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
suivre la trace des empoisonnés
bouteille, mais ni eux ni le

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
embauché par mon arrière-grand-père, Severo.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
pourrait trouver l'identité de l'assassin.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
Et l'ombre de la vengeance différée a
hanté chaque génération qui

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
suivi.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Clarita, mon amour.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Viens dire au revoir à ta sœur.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Cela n'est pas arrivé parce que vous l'avez dit.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Vous êtes capable de prédire les choses, mais pas
les empêcher nécessairement.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Mon doux ange.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Ma Rosa.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Venez avec nous s'ils veulent.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Nana, pourquoi je ne peux pas y aller avec mon père ?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Eh bien, les funérailles sont une affaire d'hommes, mon
l'amour.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Larissa.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Arrêtez la voiture.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Venez ici.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Êtes-vous Clara?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Rosa vous a souvent mentionné dans ses lettres.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
Quel âge as-tu?

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Clara, pourquoi tu ne parles pas ?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Clara garda le silence.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Mais à ce moment-là, elle savait qu'elle
le destin et Esteban Truebas...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Seraient liés pour toujours